Вот он, тот самый наш совместный проект. Мы с Николаем Дроздовым и Иваном Затевахиным хотим записать аудиокнигу Джеральда нашего Даррелла и выложить ее в открытый доступ для всех желающих. Вот тут рассказываем, почему мы решили это сделать: https://youtu.be/eQZ07JCD0RU
Джеральд Даррелл - великий английский натуралист, писатель, основатель зоопарка на острове Джерси и фонда охраны редких видов. Сделал очень много хорошего для животных, например, писал о них лучше всех в мире. Двое из нас выросли на его книгах, а один даже был знаком с ним лично. Мы обожаем его стиль, язык, знание предмета и даррелловское чувство юмора. И хотим, чтобы всё это не осталось в ХХ веке, а перешло в ХХI, к нашим детям и, кхе-кхе, внукам.
В обычной книге смысл это совместная работа автора и читателя. В аудиокниге добавляется чтец. И для передачи смысла важно, чтобы он вникал в тонкости материала. Профессиональные актёры озвучки прекрасны, но они не всегда понимают, что чувствует человек, наблюдающий роды кенгуру или мерзнущий в болоте в ожидании райской птицы такахе. А мы, так получилось, знаем. И постараемся передать во всей красе.
Этой весной в Новой Зеландии я открыла Даррелла, чтобы прочитать вслух отрывок про горячую землю Роторуа. Как Джерри чуть не получил пистон от гейзера Большая Берта ровно на том месте, с которого мы только что уехали. Текст был настолько живой, что бурлил и даже немного пах сероводородом. И я захотела сделать его аудиокнигой.
Чтобы часть про Малайзию озвучил Иван, Австралию - Николай Николаевич, потому что он сам человек-Австралия, а я Новую Зеландию, раз уж именно здесь мне пришла эта идея.
И если вам она нравится так же сильно, как нам самим, вот тут к ней можно подключиться. Ну заодно посмотреть, какие мы для вас насобирали призы: https://planeta.ru/campaigns/durrell
Спасибо, что играете вместе с нами и делитесь этой новостью. LET'S DURRELL!